Spørsmål
Fra
: torild 27.09.2005
hva menes med kløyvd infinitiv?
Svar
Fra: Jon K. Møller 27.09.2005
Med 'kløyvd infinitiv' menes det systematiske skiftet mellom a-endelser og e-endelser vi finner i infinitiv i østlandske dialekter.
Folk som har sine røtter i opprinnelig Oslo-dialekt, kan for eksempel si:
"Ska'ru værra me på kino, fårru huske på å ta me penger"
(Skal du være med på kino, får du huske på å ta med penger)
Her har du to infinitiver, en med a-endelse, og en med e-endelse ('værra' og 'huske').
Dette fenomenet kalles 'kløyvd infinitiv' og det skjer ikke tilfeldig. Fordelingen av a-endelser og e-endelser i infinitiv i østlandske dialekter styres av regler som går helt tilbake til norrøn tid. Det er ikke så lett å gå inn på detaljer med hensyn til denne utviklingen her, men du finner en grei oversikt på denne nettadressen.